Saturday, August 17, 2019

baaLuvantha hoovE baaDuvaase yEke?

A soothing & inspirational song sung by Dr. Rajkumar for anyone feeling low/depressed about life or stuck with a bad habit!

ಹಾಡು: ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೇ 
ರಚನೆ: ಹಂಸಲೇಖ
ಗಾಯನ: ಡಾ।। ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್
ಚಿತ್ರ: ಆಕಸ್ಮಿಕ (೧೯೯೩)

ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೆ ಬಾಡುವಾಸೆ ಏಕೆ? 
ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೆ ಬಾಡುವಾಸೆ ಏಕೆ? 
ಹಾಡುವಂತ ಕೋಗಿಲೆ ಅಳುವ ಆಸೆ ಏಕೆ? 
ಕವಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳು ಸಾಧ್ಯವೆ? 
ಅವಳಿ ದೊಣಿ ಮೇಲೆ ಯಾನ ಯೋಗ್ಯವೇ? 
ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೆ ಬಾಡುವಾಸೆ ಏಕೆ? 
ಹಾಡುವಂತ ಕೋಗಿಲೆ ಅಳುವ ಆಸೆ ಏಕೆ? 

ಯಾರಿಗಿಲ್ಲ ನೋವು? ಯಾರಿಗಿಲ್ಲ ಸಾವು? 
ವ್ಯರ್ಥ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಸಿಹಿಯು ಕೂಡ ಬೇವು
ಬಾಳು ಒಂದು ಸಂತೆ, ಸಂತೆ ತುಂಬ ಚಿಂತೆ
ಮದ್ಯ-ಮನಗಳಿಂದ ಚಿಂತೆ ಬೆಳೆವುದಂತೆ
ಅಂಕೆ ಇರದ ಮನಸನು ಡಂಡಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯ
ಮೂಕ ಮುಗ್ಧ ದೇಹವ ಹಿಂಸಿಸುವುದು ಹೇಯ 
ಸಣ್ಣ ಬಿರುಕು ಸಾಲದೆ ತುಂಬು ದೋಣಿ ತಳ ಸೆರಲು? 
ಸಣ್ಣ ಅಳುಕು ಸಾಲದೆ ತುಂಬು ಬದುಕು ಬರಡಾಗಲು? 

ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೆ ಬಾಡುವಾಸೆ ಏಕೆ? 
ಹಾಡುವಂತ ಕೋಗಿಲೆ ಅಳುವ ಆಸೆ ಏಕೆ? 

ಬಾಳ ಕದನದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಗಳು ಬೇಕು
ನಾಳೆ ನನ್ನದೆನ್ನುವ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಬೇಕು
ಜೀವರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ
ನಾವೆ ಮೂಢರಾದರೆ ಜ್ಞಾನಕೆಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯತೆ
ಇಲ್ಲಿ ಈಸಬೇಕು, ಇದ್ದು ಜಯಿಸಬೇಕು
ನಾಗರಿಕರಾದಮೇಲೆ ಸುಗುಣರಾಗಬೇಕು
ನಿನ್ನ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಲಿ ಜನರನೇಕೆ ನೀ ನೋಡುವೆ? 
ಮನದ ಡೊಂಕು ಕಾಣದೆ ಜಗವನೇಕೆ ನೀ ದೂರುವೆ? 


ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೆ ಬಾಡುವಾಸೆ ಏಕೆ? 
ಹಾಡುವಂತ ಕೋಗಿಲೆ ಅಳುವ ಆಸೆ ಏಕೆ? 
ಕವಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳು ಸಾಧ್ಯವೆ? 
ಅವಳಿ ದೊಣಿ ಮೇಲೆ ಯಾನ ಯೋಗ್ಯವೇ? 
ಬಾಳುವಂತ ಹೂವೆ ಬಾಡುವಾಸೆ ಏಕೆ? 
ಹಾಡುವಂತ ಕೋಗಿಲೆ ಅಳುವ ಆಸೆ ಏಕೆ? 


English Translation: (This is a work in progress; corrections and suggestions are welcome :-))


Oh flower! You can live & blossom, why do you desire to fade/wither away?
Oh cuckoo! You can can sing (so well), why do you want to cry?
Can you lead a life peacefully if your mind always wavers (i.e., is at crossroads all the time)?
Can you make a journey while sailing on two boats?
Oh flower! You can live & blossom, why do you desire to fade/wither away?
Oh cuckoo! You can sing (so well), why do you want to cry?

Who doesn’t have pain? Who can escape death?
Wasting time in sorrow, even sweet turns into bitter
Life is one fair/market; That fair is full of worries
From alcohol the worries seem to increase  ß is this correct translation? 
A mind that doesn’t have any control, needs to be punished/restrained   
However, it is wrong to torture the body that is dumb and innocent
Isn’t a small crack enough to drown the whole boat?
Similarly, a small worry is enough to turn a cheerful life into barren

Oh flower! You can live & blossom, why do you desire to fade/wither away?
Oh cuckoo! You can sing (so well), why do you want to cry?

In this struggle of life one needs hope
One should have the belief that tomorrow can be mine
We human beings are privileged among all living beings
If we ourselves become fools, what honor will all that knowledge get?
We must survive here, we must emerge victorious
Born as civilians, we must strive to be noble
Why do you see the world through your jaundiced eyes?  
By not recognizing your own fault, why do you complain about others?

Oh flower! You can live & blossom, why do you desire to fade/wither away?
Oh cuckoo! You can sing (so well), why do you want to cry?
Can you lead a life peacefully if your mind always wavers (i.e., is at crossroads all the time)?
Can you make a journey while sailing on two boats?  
Oh flower! You can live & blossom, why do you desire to fade/wither away?
Oh cuckoo! You can sing (so well), why do you want to cry?