Tuesday, May 17, 2011

Yava Mohana Murali Kareyitu - ಯಾವ ಮೋಹನ ಮುರಳಿ ಕರೆಯಿತು

(work in progress)

ರಚನೆ: ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಅಡಿಗ 
ಗಾಯನ - ೧: ರತ್ನಮಾಲ ಪ್ರಕಾಶ್
ಗಾಯನ - ೨: ರಾಜು ಅನಂತಸ್ವಾಮಿ, ಸಂಗೀತ ಕಟ್ಟಿ
ಸಂಗೀತ: ಮಾನೋ ಮೂರ್ತಿ

ಯಾವ ಮೋಹನ ಮುರಳಿ ಕರೆಯಿತು
ದೂರ ತೀರಕೆ ನಿನ್ನನು
ಯಾವ ಬೃಂದಾವನವು ಸೆಳೆಯಿತು
ನಿನ್ನ ಮಣ್ಣಿನ ಕಣ್ಣನು

ಹೂವು ಹಾಸಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಚಂದನ
ಬಾಹು ಬಂಧನ ಚುಂಬನ
ಬಯಕೆ ತೋಟದ ಬೇಲಿಯೊಳಗೆ
ಕರಣ ಗಣದೀ ರಿಂಗನ

ಸಪ್ತ ಸಾಗರದಾಚೆ ಎಲ್ಲೊ
ಸುಪ್ತ ಸಾಗರ ಕಾದಿದೆ
ಮೊಳೆಯ ದಲೆಗಳ ಮೂಕ ಮರ್ಮರ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೂ ಹಾಯಿತೆ?

ವಿವಶವಾಯಿತು ಪ್ರಾಣ - ಹಾ!!
ಪರವಶವು ನಿನ್ನೀ ಚೇತನ
ಇರುವುದೆಲ್ಲವ ಬಿಟ್ಟು
ಇರದುದರೆಡೆಗೆ ತುಡಿವುದೇ ಜೀವನ

ಯಾವ ಮೋಹನ ಮುರಳಿ ಕರೆಯಿತು
ಇದ್ದಕಿದ್ದಲೇ ನಿನ್ನನು
ಯಾವ ಬೃಂದಾವನವು ಚಾಚಿತು
ತನ್ನ ಮಿಂಚಿನ ಕಯ್ಯನು

ಯಾವ ಮೋಹನ ಮುರಳಿ ಕರೆಯಿತು
ದೂರ ತೀರಕೆ ನಿನ್ನನು

Translation:
What mesmerizing flute was it that called
You to a distant shore?
What paradise was it that attracted
Your dusty eyes?

A bed of flowers with the scent of a sandal paste
The kiss of a shoulder of relationship
In the garden of worldly desires
A harmonious sound is ringing in the ears

Somewhere beyond the seven seas
A hidden sea awaits
Silent murmur of knee-deep waves
Did it reach here too today?

This life became senseless
Your soul got engrossed
To leave behind whatever you have
And to yearn for what you don't, is life!!




What mesmerizing flute was it that called
You all of a suden?
What paradise was it that extended
It's radiant hand?




What mesmerizing flute was it that called
You to a distant shore?

Audio:

Video:

40 comments:

  1. hi...anuvaada odagisiruvudakke tumba dhanyvadagalu...nanna blognalli idanne upayogisiruttene, illi kaanbahudu http://tejaswi-learningsaboutkannada.blogspot.in/ . abhara dalli nimma blogspot vilasa kottiddene. thanks again

    ReplyDelete
  2. Yendu mareyada haadu. Idn md pallavi avr dwanili kelidre innu superrrr

    ReplyDelete
  3. My all time favorite song, thanks for posting :)

    ReplyDelete
  4. ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ , ಹೀಗೆಯೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ

    ReplyDelete
  5. Awesome translation of an outstanding and evergreen lyrics.. great job!!

    ReplyDelete
  6. Mesmerizing sonf, my all time fav :)

    ReplyDelete
  7. thakns a lot who shared this lyrics............ its my ever hit song

    ReplyDelete
  8. Very very great Job. I salute the greatest scholar of the Karnataka.

    ReplyDelete
  9. ತುಂಬ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಡು ...ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ

    ReplyDelete
  10. ತುಂಬ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಡು ...ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ

    ReplyDelete
  11. ತುಂಬ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಡು ...ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ

    ReplyDelete
  12. eshtu sala kelidaruu... keluthale iruva anisuvantha thumba bhavapoornavada hadu

    ReplyDelete
  13. matte matte kelabekenisuva hadu....

    ReplyDelete
  14. Thumba dhanyavadagalu
    Heege mundhuvareyali

    ReplyDelete
  15. The difference between ordinary and extraordinary is that little

    ReplyDelete
  16. Meaning full lyrics with soft tune in Pallavi mam's melodious voice feeling awesome...thank u for posting this lyrics..

    ReplyDelete
  17. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  18. nooru janmaku nooraaru janmaku
    olava dhaareye olidolidu baarele
    nanna aatma nanna praaNa neenendu.....

    baaLendare praNayaanubhaava kavithe aatmaanusandhaana
    nenapendare maLebilla chaaye
    nannedeya baandaLadi chittaara baredavaLe
    sutteLu lokadali mattellu sigadavaLe
    nannoLage haaDaagi haridavaLe.....

    baa sampige savibhaava lahari hariye panneera jeevanadi
    baa mallige mamakaara maaye
    lokada sukhavella ninagaagi muDipirali
    iruvantha nooru kahi iralirali nanagaagi
    kaayuvenu konevaregu kaNNaagi....

    ReplyDelete
  19. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮುದ ನೀಡಿದ ಹಾಡು.

    ReplyDelete
  20. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮುದ ನೀಡಿದ ಹಾಡು.

    ReplyDelete
  21. Mesmarizing creation... Calling again and again to listen.. One of my fav..

    ReplyDelete
  22. Anuvada thumba chennagide. Blogger ge thumbu hrudayada Dhanyavadagalu

    ReplyDelete
  23. ವಂದನೆಗಳು... ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದ ಹಾಡು...

    ReplyDelete
  24. Anyone knows which raga is this song?

    ReplyDelete
  25. I always remember America America movie when I see or hear this song.

    ReplyDelete
  26. Fantabulaus song ever...Bhava jeevigala jeevala....

    ReplyDelete